今天来聊聊关于今夕何夕见此良人英文翻译，今夕何夕见此良人什么意思的文章，现在就为大家来简单介绍下今夕何夕见此良人英文翻译，今夕何夕见此良人什么意思，希望对各位小伙伴们有所帮助。
1、今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。
2、良人：丈夫，指新郎。
3、出自：《国风·唐风·绸缪》作品原文：绸缪束薪，三星在天。
4、今夕何夕，见此良人。
5、子兮子兮，如此良人何！绸缪束刍，三星在隅。
6、今夕何夕，见此邂逅。
7、子兮子兮，如此邂逅何！绸缪束楚，三星在户。
8、今夕何夕，见此粲者。
9、子兮子兮，如此粲者何！白话译文：一把柴火扎得紧，天上三星亮晶晶。
10、今夜究竟是啥夜晚？见这好人真欢欣。
11、要问你啊要问你，将这好人怎样亲？一捆牧草扎得多，东南三星正闪烁。
12、今夜究竟是啥夜晚？遇这良辰真快活。
13、要问你啊要问你，拿这良辰怎么过？一束荆条紧紧捆，天边三星照在门。
14、今夜究竟是啥夜晚？见这美人真兴奋。
15、要问你啊要问你，将这美人怎样疼？扩展资料：电视剧《倾城之恋》对小说的修改，最成功的是加入了小说以外的古典元素。
16、比如范柳原和白流苏对咏《诗经》中的《绸缪》，缓缓推动着两人情感的升华。
17、第34集里，白流苏只身来到香港，和范柳原重逢，晨起的明媚时光里，他俩说着情话：范柳原：“今夕何夕，见此良人”白流苏：“子兮子兮，如此良人何也？”白流苏抢白道：“其实这个意思是，美呀美呀，这个女子真的有这么美吗？”范柳原反唇道：“美呀美呀，拿这样一个美丽女子我该怎么办？”对话里满是调侃的情调，但思念之柔情蜜意也尽在其中了。
18、之后，两人缠绵之际，白流苏又用白话文念出了《诗经》里的《绸缪》：“把柴草捆的更紧一些吧，抬头看上去，那三星高高的挂在门户之上，今天是什么样的日子呀，让我看到如此灿烂的人儿。
19、你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呢。
20、”据说之前，邹静之就知道改编张爱玲的《倾城之恋》不易，但喜欢张爱玲在书里添加的《诗经》。
21、小说里是范柳原对白流苏说的：“死生契阔，与子成说。
22、执子之手，与子偕老。
23、”此句是《诗经》里的《击鼓》。
24、小说里的这段读起来，总觉得苍凉无奈。
25、张爱玲也曾说“这是一首悲哀的诗。
26、”邹静之改编小说时，加了《绸缪》，给人物对话増添了古典韵味，优美了这段风风雨雨的爱情，剧情也变得温情脉脉，有着温暖的力量，和明亮的希望。
27、在白流苏和范柳原重逢后，深情相望对吟着《绸缪》，经历过生死考验后，“死生契阔，与子成说。
28、执子之手，与子偕老。
29、”这样的誓言就显得那样真挚感人。
30、参考资料：百度百科-绸缪。
相信通过今夕何夕见此良人什么意思这篇文章能帮到你，在和好朋友分享的时候，也欢迎感兴趣小伙伴们一起来探讨。