导读 大家好,小宜来为大家讲解下。观察者网-中国关怀 全球视野机版，观察者网：九个关键词感悟“中国理念”这个很多人还不知道,现在让我们一起...
大家好,小宜来为大家讲解下。观察者网-中国关怀 全球视野机版，观察者网：九个关键词感悟“中国理念”这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！
【把“龙”误译为“dragon”，中国形象对外传播的大败笔？】
黄佶：国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事，很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中，政治、经济、文化领域关键词的翻译则尤为重要，不仅是决定对外传播效果的直接因素和基础条件，也是衡量传播能力和文化软实力的重要指标。例如，中国人自称“龙的传人”，龙也是中国在国际社会的主要象征物；但是“龙”往往被译为“dragon”，并曾在国际上产生不少“误解”。
……中国文化负载词在外国文化中没有对应的词汇，为了准确传播中国文化，新创专用的外文词汇是非常必要的。这在理论、技术和法规上都没有问题，关键还是观念，中国有关领域的专家学者应该解放思想，转变观念，[email protected]
本文观察者网-中国关怀 全球视野机版，观察者网：九个关键词感悟“中国理念”到此分享完毕，希望对大家有所帮助。