今天来聊聊关于烂柯山记文言文翻译，烂柯山的文章，现在就为大家来简单介绍下烂柯山记文言文翻译，烂柯山，希望对各位小伙伴们有所帮助。
1、烂柯山的传说之一 烂柯山传说，源于晋朝樵夫王质上山看棋烂柯的故事。
2、相传，晋朝中期有个樵夫名叫王质，家住衢城太白井旁，家有老母和一个年幼的弟弟，王质常年以砍柴为，他经常到衢城东南一山中砍柴，此山林深茂密，山中有一座巨大的石粱，它又形同石室而得名石室山。
3、有一天，王质到石室山中砍柴，在石梁下遇两童子（实为仙童）下棋，王质在一旁看了一盘棋，砍柴的斧头柄已腐烂，时间也过去数百年，回家后，家人已不复存在，王质重归石室山而得道成仙，烂柯山因此而得名。
4、 类似的传说流传很广，山西省武乡县、广东省高要县、陕西省洛川县、山西陵川、河南新安、四川西昌、达州、福建南平、江苏虞县的烂柯山，以及浙江省淳安、天台绍兴，成都烂柴山、山东莱芜的棋山、福建武夷山的弈仙台等，烂柯山传说远在日本也有流传记述。
5、 烂柯山传说最早的文字记载是晋朝中期（公元345年－356年）虞喜的《志林》。
6、而后，北魏孝文帝时（公元471年－476年）郦道元的《水经注》、南朝梁武帝（公元504年－549年）任肪《述异记》等诸多史科中都有记载。
7、“烂柯山”一词被收入到《简明不列颠百科全书》、《辞源》、《辞海》、《中国地名大辞典》等名典。
8、 由于现代生活冲击，兰柯山传说仅流传于旅游业的为数不多的导游中间。
9、民间能讲的仅仅是一些年事已高的老年人。
10、同时此传说相关的许多景观和文物因战乱等原因，遭严重破坏，如“集仙观、“玉枰仙隐”、“最高顶”等均已不复存在；天生石梁下有众多的摩崖石刻，如今只剩下明李遂书写的“天生石梁”四字；诸多古代碑刻，现仅存明朝徐渭诗碑残碑、瞿溥《日迟亭记》残碑、民国“战龙松遗迹”、“五指樟遗迹”碑，可谓廖廖无几。
11、 烂柯山传说是一个特定历史条件下，特定的环境和时间产生的特殊产物，因此它首先具备民族民俗价值，其浓厚的民族文化色彩，是衢州具有代表性的“两子”文化之一。
12、其次具有旅游价值，如衢州古城名“柯城”，柯城区的“石室乡”、“石梁镇”的名称均源自烂柯山传说，古城门“通仙门”、石室山的“仙游渡”也源自烂柯山传说。
13、文化交流价值，近年来，因烂柯山而引入的各项围棋赛事大大提高了衢州的知名度，推进了衢州经济的发展，可以说烂柯山文化在衢州乃至全国的影响都是非常深远的。
14、（来源：浙江省群众艺术馆非物质文化遗产保护中心） 烂柯山的传说之二 烂柯山，位于浙西衢州市郊15公里处的石宝乡，又名石室山、石桥山。
15、柯，指斧子的木柄，“烂柯”一名的来历，缘自一个古老的传说。
16、 民国《县志》称：《遗愁集》记载，晋代有个名叫王质的樵夫，一天上山砍柴走进一处石室中，看见两个老人正坐在里面下围棋，就走上前立在一旁观看。
17、老人给他一枚状如枣核的东西，含在嘴里便不觉得饥渴。
18、一局还没下完，王质回头一看，发现砍柴用的斧柄已经烂了。
19、王质赶紧下山回家，谁知家中面目全非，原先的父老乡亲早已不在人世。
20、一打听，已历时两代，从此就有了“烂柯棋根”之说。
21、但据晋虞喜《志林》所载，王质在石室所观下棋者，不是两位老人，而是两个童子。
22、 还有一种传说，见于郦道元《水经注》书中记载工质伐木至石室中，并非观童子下棋，而是听四个童子弹琴唱歌，人迷忘返。
23、结果斧子柄都烂了。
24、 总之，这是一个十分古老的传说，有关樵人进山、看仙人对奕。
25、斧柄烂尽的情节，流传甚广，以烂柯山遗迹自称者，全国各地并不少见。
26、但衢州烂柯山，是唯一被我国道教的道书列为“洞天福地”和“青霞第八洞天”的。
27、所谓“洞天福地”，即指道教传说中神仙居住的名山胜境。
28、唐代杜光庭《洞天福地岳读名山记》一书中记载，全国有“十大洞天”、“三十六小洞天”和“七十二福地”。
29、所以人们一致公认，衢州不仅是烂柯山的发源地，而且是中国围棋的棋根之乡。
30、“烂柯”之典故，也早已盛传棋界，久负胜名。
31、 关于烂柯山的传说，古书上的记载比较简单，流传在当地的民间传说，却详尽生动，引人入胜。
32、传说在很早以前，衢州府有户人家，全家三口人，一个瞎子嬷嬷和孙子、孙女。
33、因家境贫寒，靠孙子王质上山砍柴，勉强维持生活。
34、一天，有两个过路人经过王质家门口，肚子饿得厉害，就向瞎嬷嬷借灶做饭。
35、可是，王质砍柴未归，家中无柴。
36、过路客人并不在意，其中一人索性把腿伸进灶里当柴烧。
37、二人烧了一锅面条，各吃一碗，留下一大碗作酬谢，便告辞而去。
38、王质砍柴回来，见桌上有一大碗面，捧起就吃。
39、他从来没有吃过这么好吃的面条，就问嬷嬷是哪里弄来的。
40、嬷嬷一五一十把事情原原本本说了一遍。
41、王质听了感到奇怪，这时他突然发现自己家的桌子、板凳的腿全部烧焦了，顿时火冒三丈，绰起一把斧子便追赶出去。
42、一直追到城南一座山上，也不见踪影，只见有两个人在洞里下棋。
43、王质本来就是个棋迷，见这两人下的正起劲，就用斧头柄往地上一垫，坐在一旁看棋。
44、这两人一边下棋一边吃桃，还掰了半个桃递给王质，王质边吃边看，没等吃完，扔在地上的桃核已发芽长成桃树。
45、这时，两个老人提醒他说：“你还勿回去，看你的斧头柄都烂了。
46、”王质低头一看，大吃一惊，赶紧下山回家，可是回家的路全都变了样。
47、他边走边问，好不容易走到城里，却怎么也找不到自己的家，向街坊邻居一打听，才知嬷嬷已过世好几百年，后代玄孙的胡子都已经花白了。
48、王质感叹地说：“山中方一日，世上几千年！”传说那两个煮面条、下棋的人，一个是铁拐李，一个是吕洞宾。
49、从此，人们就把这座山叫做烂柯山。
50、摘自百度网友，谢谢。
相信通过烂柯山这篇文章能帮到你，在和好朋友分享的时候，也欢迎感兴趣小伙伴们一起来探讨。